Beschreibung

Der everygain Translator ist eine Erweiterung für Mozilla Firefox und Google Chrome, mit dem Du Texte direkt in jeder beliebigen Seite übersetzen kannst.

Eine Besonderheit daran ist, dass Du nicht immer die ganze Seite übersetzen muß, so wie über die Google-Toolbar, sondern Dir bestimmte Passagen oder Texte herauspicken kannst und damit nur die markierten Texte übersetzt.

Bei der Übersetzung wird der everygain Translator von Googles Translation API und seit Version 1.1 auch von Bings Translator API unterstützt.

Beliebigen Text übersetzen

Um einen Text zu übersetzen, reicht es diesen Text zu markieren und anschließend auf das Icon des everygain Translators zu klicken. Dieses Icon findest Du in der Statusleiste (ganz unten) von Firefox bzw. ganz oben in der Iconleiste von Chrome.
Schon wird Dir die Übersetzung in eine der 42 verfügbaren Sprachen angezeigt.

Die Übersetzung kannst Du in Firefox auch über das Kontextmenü anstoßen. Einfach den zu übersetzenden Text markieren, mit der rechten Maustaste klicken und den richtigen Punkte auswählen.

Übersetzung auf bestimmten Seiten (aktuell nur in Firefox)

Auf den Seiten von Facebook hast Du die Möglichkeit alle Status-Updates und auch die einzelnen Kommentare zu übersetzen.
Ein Highlight ist hierbei die Übersetzung innerhalb des Facebook-Chats.
Stell Dir vor, Du kommentierst gerade ein Bild bei Facebook und ein Freund Deiner Freunde kommentiert das gleich Bild in einer Dir fremden Sprache, wie z.B. Spanisch. Mit einem Klick kannst Du eine automatische, maschinelle Übersetzung anstoßen, so dass Du zumindest verstehst worum es bei dem Kommentar geht.
Bei der maschinellen Übersetzung des Facebook-Chats hast Du einfach den grossen Vorteil, dass Du super-schnell die Nachricht übersetzen kannst. Du könntest dich damit theoretisch mit jemanden unterhalten, dessen Sprache Du nicht kennst.

Die meisten Foren ähneln sich stark, da sie das gleiche Skript als Basis haben. In den weit verbreitetsten Skripten kannst Du mit dem everygain Translator die einzelnen Beiträge übersetzen lassen. Falls Du auf ein Forum stößt, wo der everygain Translator nicht funktioniert, würden wir über eine kurze Meldung hier freuen.

Bei Twitter kannst Du alle Tweets einzeln durch einen einfachen Klick übersetzen lassen.

Verfügbare Sprachen

                                                                                    Deutsch, English, Ελληνικα, Polski, Türkçe, 日本語, العربية, Dansk, فارسی, Français, हिन्दी, Italiano, 한국어, Español, Български, Eesti, Suomi, Galego, Bahasa Indonesia, Gaeilge, Íslenska, Català, Hrvatski, Latviešu, Bahasa Melayu, Malti, Nederlands, Norsk, Português, Româna, Русский, Svenska, Српски / Srpski, Slovenčina, Slovenšcina, Tagalog, ไทย, Česky, Magyar, Tiếng Việt, Cymraeg, Беларуская

          Die Erweiterung selbst ist in folgenden Sprachen verfügbar:
Deutsch, English, Ελληνικα, Nederlands, Türkçe.

     

Bookmarklet

Hier kannst Du Dir ein Bookmarklet erstellen, mit dem Du den everygain Translator auch nutzen kannst.
Zuerst kannst Du einfach die Sprache auswählen in der übersetzt werden soll und die zu API auswählen womit übersetzt werden soll.
Anschließend kannst Du das generierte Bookmarklet, also den Link in der Textbox unten, als Lesezeichen speichern. Dieses Lesezeichen kannst Du dann in Deinem Browser immer dann aufrufen, wenn Du einen Text markiert hast, der übersetzt werden soll.

Zielsprache:
Deutsch English Ελληνικα Polski Türkçe 日本語 العربية Dansk Français हिन्दी Italiano 한국어 Español Български Eesti فارسی Suomi Galego Bahasa Indonesia Gaeilge Íslenska Català Hrvatski Lithuanian Latviešu Bahasa Melayu Malti Nederlands Norsk Português Română Русский Svenska Српски / Srpski Slovenčina Slovenščina Tagalog ไทย Česky Magyar Tiếng Việt Cymraeg Беларуская

Verwendete API:
Google Bing

Bookmarklet:
javascript:var myTargetLang='en';var myTranslator='google';var myScript=document.createElement('script');myScript.setAttribute('language','javascript');myScript.setAttribute('src','http://translator.everygain.com/jquery.js');document.body.appendChild(myScript);var myScript2=document.createElement('script');myScript2.setAttribute('language','javascript');myScript2.setAttribute('src','http://translator.everygain.com/bookmarklet.js');document.body.appendChild(myScript2);void(0);
Oder: Rechtsklick und als Lesezeichen ablegen

Kommentare  

 

#1 Uwe. 2010-02-21 12:48

Ein dickes Lob an die Macher dieses Translator-Plugins. Die Installation über den obigen grünen Install-Button lief zügig und einwandfrei ab. Nach der Installation wird unten in der Statuszeile vom Firefox der Steuerbutton eingeblendet.

Mir gefällt der Funktionsumfang , d.h. die Wahl ob ich bevorzugt in Foren, bei Facebook oder Twitter übersetzen möchte. Die Sprachauswahl lässt keine Wünsche übrig.

Die eigentliche Übersetzungsbox wird schnell eingeblendet, zudem auch noch im Browserfenster verschiebbar. Ich finde ein wirklich nützliches Tool, vergebe dafür gerne 5 Sterne mit einem dicken Plus.

Zitieren

 

 

#2 Micha 2010-03-01 16:43

Mal eine Frage: Wie funktioniert das denn in Twitter genau? Muss ich den Text der Tweets markieren oder wird da was eingeblendet?

Zitieren

 

 

#3 Micha 2010-03-01 16:57

Ach jetzt hab ichs verstanden. Man muss den Text zweimal anklicken, dann wird er markiert und anschließend automatisch übersetzt. Allerdings gibts gerade bei englischen Tweets das Problem, dass URLs dann nicht mehr anklickbar sind.

Wozu ist der Button, der hinter dem inline übersetzten Text angezeigt wird und der auf diese Seite hier führt?

Zitieren

 

 

#4 Daniel 2010-03-01 17:06

Hallo Micha,

eigentlich sollte auch ein Einfach-Klick reichen.
Der Button, der hinter dem Tweet eingeblendet wird, enthält den Original-Text im Tooltip. D.h. Du kannst mit der Maus da drüber gehen und siehst den noch nicht übersetzten Tweet.

Dass die Links in den Tweets nicht mehr anklickbar sind, habe ich mal in unsere interne ToDo-Liste eingetragen und wir prüfen das so schnell wie möglich.

Danke für das Feedback!

Zitieren

 

 

#5 Micha 2010-03-01 19:38

Hallo Daniel,

ah ok. Was spräche denn dagegen, den Originaltext im Tootip des markierten Textes anzuzeigen? So macht es bspw. die Google Toolbar. Aber die möchte mir nur wegen des Übersetzungstoo ls nicht installieren.

Zitieren

 

 

#6 Daniel 2010-03-01 22:55

Da spricht nichts dagegen und ist in der aktuellen Version auch so umgesetzt.
Es gibt jetzt auch eine Zusatzoption bei Facebook und Twitter, dass die Übersetzungen auch im Popup angezeigt werden und der Inhalt auf der Seite nicht geändert wird. So verschwinden auch die Links nicht.

Vielen Dank für die sehr hilfreichen Denkanstöße!

Zitieren

 

 

#7 Micha 2010-03-02 18:07

Danke für die schnelle Umsetzung. :)

Zitieren

 

 

#8 Lutz 2010-03-03 10:10

Gratulation, prima Arbeit! Ich bin sehr zufrieden mit dieser Erweiterung!

Vielen Dank!

Zitieren

 

Kommentarliste aktualisieren
Alle Kommentare dieses Beitrages als RSS-Feed.

Kommentar schreiben